Alpha prijevodi

Ihr professioneller Geschäftspartner

– UNSERE
DIENSTLEISTUNGEN –

ÜBERSETZUNG VON AUDIO- UND VIDEODATEIEN

Schriftliche Übersetzung von Audio- und Videodateien aus der Ausgangs- in die Zielsprache

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG (GERICHTSDOLMETSCHER)

Übersetzung von persönlichen Dokumenten und anderen von einem Gerichtsdolmetscher beglaubigten Dokumenten

SCHRIFTLICHE ÜBERSETZUNGEN UND LOKALISIERUNG

Schriftliche Übersetzung von Texten jeglicher Art

MÜNDLICHE ÜBERSETZUNG (KONSEKUTIV- UND
SIMULTANDOLMETSCHEN)

Übertragung ausgesprochener Informationen aus der Ausgangs- in die Zielsprache in mündlicher Form (Geschäftstreffen, Verhandlungen, Gerichts- und Rechtsverfahren, Konferenzen, verschiedene Veranstaltungen, Seminare usw.)

ÜBERSETZUNGEN MITHILFE VON CAT-TOOLS

CAT-Tools (engl. Computer Aided Translation) sind Computerprogramme, die den Übersetzer im Übersetzungsprozess unterstützen. Die meist verwendeten CAT-Tools sind SDL Trados, Wordfast, memoQ, memsource, Transit NXT, Across u. Ä.

KORREKTURLESEN

Sprachanalyse und Korrektur des Originaltextes und / oder der Übersetzung in Bezug auf Terminologie, Konsistenz sowie Sprachregeln und -stile

7

Festangestellte

20

freie Mitarbeiter

15

Fremdsprachen

20

Jahre Erfahrung

290

Kunden

– UNSERE KUNDEN –

  • AUDI
  • CONTY PLUS
  • CREATON
  • FAKULTÄT FÜR WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTEN DER UNIVERSITÄT ZAGREB (EKONOMSKI FAKULTET ZAGREB)
  • ERGO OSIGURANJE
  • FOM
  • IDIZAJN
  • INTEGRIRANI PROMET ZAGREBAČKOG PODRUČJA
  • JGL
  • KAISER + KRAFT
  • KMAG KIA
  • KOTANYI
  • KROATISCHES MINISTERIUM FÜR ARBEIT UND ALTERSVERSORGUNG
  • NIVOGRADNJA
  • OKTAL PHARMA
  • PETROL
  • PORSCHE CROATIA
  • VERTRETUNG DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION
  • PROPHARMA
  • PROTEKTA
  • RIT
  • SEAT
  • SPINVALIS
  • ŠKODA
  • TEPIH CENTAR
  • VW
Über uns

Lernen Sie uns kennen!

Predani smo našem radu i Vama!

Warum sind wir die richtige Wahl für Sie?

Zwecks Übersetzungsqualität konzentrieren wir uns auf technische Fachübersetzungen, um den Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden und ihr Vertrauen zu gewinnen.
  • Bestes Preis-Leistungsverhältnis
  • Preisnachlässe und Stundungen für Stammkunden
  • Garantierte Wahrung des Datengeheimnisses
  • Große und langjährige Erfahrung in der Übersetzung technischer
  • Fachliteratur
  • Haftpflichtversicherung

Qualitätssicherung!

Die Qualität und die Kompetenz haben höchste Priorität in unserer Arbeit.
Mit uns werden Sie sich weder um die korrekte Grammatik und Rechtschreibung des übersetzten Textes sorgen müssen noch Ihr Image und das Image Ihres Unternehmens wegen einer schlechten Übersetzung in Frage stellen.

Zertifikate IS0 9001:2008 und CroCert IQNet 9001-17100

Wir sind Mitglied der Kroatischen Vereinigung der Übersetzungsagenturen (Hrvatska udruga prevoditeljskih agencija)

Automobilindustrie

Medizin
und Bauwesen

IT und
Technik

Recht und
Wirtschaft

Unser Team

Aleksandra Mokrović

Geschäftsführerin

Vlatka Iveković

Büroleiterin

Übersetzerin für Deutsch und Slowenisch

Adriana Vancaš

Übersetzerin für Deutsch und Tschechisch

Marina Čolić

Projektleiterin

Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Slowakisch

Katarina Ranogajec

Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Englisch

Sandra Rimanić

Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Italienisch

Das Alpha-Team

Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Angebot an!