Čime se bavi Alpha Prijevodi kao prevoditeljska agencija?
Alpha Prijevodi je certificirana prevoditeljska agencija iz Zagreba koja pruža pisane i usmene prijevode na 25+ jezika. Specijalizirali smo se za autoindustriju, turizam, farmaciju, pravo i marketing. Naše prijevode rade isključivo stručni prevoditelji, a nikad ne isporučujemo samo strojni prijevod bez ljudske provjere.
Koliko košta prijevod?
Cijena se obračunava po autorskoj kartici (AK = 1.500 slovnih znakova s razmacima) ili po riječi ako koristimo CAT alate (Trados, memoQ) – što donosi uštede kod ponavljajućih tekstova. Prijevodi sudskog tumača naplaćuju se po važećem Pravilniku. Za točnu ponudu pošaljite nam dokument na uvid: info@alpha-prijevodi.hr. |
Koliko brzo mogu dobiti prijevod?
Standardni rok ovisi o opsegu teksta. Kraće dokumente (do 3 AK) obično isporučujemo isti ili sljedeći radni dan. Za hitne prijevode kontaktirajte nas izravno, a mi ćemo dogovoriti prioritetnu obradu.
Koristite li AI za prijevod?
Koristimo napredne prevoditeljske alate (CAT alate, Trados) koji pomažu prevoditeljima biti dosljedniji i brži. No, svaki prijevod prolazi kroz ruke stručnog čovjeka. Garantiramo da prijevod radi čovjek ili da je strojni prijevod pod kontrolom stručnog prevoditelja. |
Nudite li garanciju za prijevod?
Prijevod nije fizički proizvod s garancijom, ali imamo policu odgovornosti koja pokriva eventualne nastale štete. Kvalitetu jamčimo implementiranom politikom kvalitete i industrijskim certifikatima ISO 9001, ISO 17100 i ISO 18587. |
Kako su moji osobni podaci zaštićeni?
Imamo Politiku privatnosti kojom se obvezujemo čuvati vaše osobne podatke maksimalno 6 mjeseci, nakon čega ih trajno brišemo iz baze. Dokumenti koje nam šaljete koriste se isključivo u svrhu izrade prijevoda. |
Radite li lekturu i korekturu?
Da, nudimo lekturu i redakturu tekstova na hrvatskom i stranim jezicima. Usluga je dostupna i kao samostalna (bez prijevoda) za tekstove koje su pisali nativni govornici ili prevedene tekstove koje želite doraditi.
Na koje jezike prevodite?
Prevodimo na i s 25+ jezika, uključujući sve europske jezike, ali i egzotičnije kombinacije poput makedonskog-slovenskog, grčkog, ćiriličnih pisama i dr. Pogledajte potpuni popis na stranici ‘Jezici koje prevodimo‘. |
Kako naručiti prijevod?
Najbrže je putem e-maila: info@alpha-prijevodi.hr. Pošaljite nam dokument, opišite što trebate i rok, a mi ćemo vam u kratkom roku poslati ponudu. Plaćanje je putem bankovne transakcije temeljem ponude/računa. |
Radite li s tvrtkama ili samo s privatnim osobama?
S oboje! Radimo s multinacionalnim kompanijama (Porsche, Volkswagen, Valamar…), malim i srednjim poduzećima, javnim institucijama te privatnim osobama kojima trebaju prijevodi osobnih dokumenata, diploma ili ugovora. |