KONTAKT

Sudski tumač

Sudski tumač je ovlašteni prevoditelj kojeg imenuje ministar za prevođenje službenih dokumenata. Njegov potpis i pečat daju prijevodu pravnu valjanost, jednaku originalu, što je nužno u mnogim pravnim i administrativnim postupcima.

 Ovjereni prijevodi službenih dokumenata kao što su:

  • osobna dokumentacija
  • svjedodžbe, diplome, certifikati
  • izvadak iz sudskog registra itd.
INFORMACIJE O CIJENAMA
Lifestyle Translations
Localisation and Transcreation
Lokalisierung und Transkreation
Client experiences
Machine Translation Services
Maschinelle Übersetzung
Prijevod i lokalizacija teksta
Valamar
Our Team
Marke und Marketing Übersetzungen
Interpreting Services
Prostoria
Navigare Yachting
Terme Tuhelj
Client experiences
Interpreting Services
Valamar
Kundenbewertungen und Erfahrungen
Lifestyle Translations
Localisation and Transcreation
Lokalisierung und Transkreation
Maschinelle Übersetzung
Machine Translation Services
Marketinški i oglašivački prijevodi
Marke und Marketing Übersetzungen
Law and Economic Translations
Our Team
Poslovni stručni prijevodi
Prijevod i lokalizacija teksta
Proofreading Services
Qualitätszertifikate für Übersetzungen
Quality Certificates for Translations
Schriftliche Übersetzungen
Subtitling Audio and Video Content
Sudski tumač
Untertitelung von Audio und Videoaufnahmen
Prostoria
Navigare Yachting
Terme Tuhelj
Lawyer proofreading contract

Ovjereni prijevodi službenih dokumenata

  • Rodni, vjenčani i smrtni listovi
  • Diplome, svjedodžbe, potvrde
  • Ugovori i pravne presude
  • Medicinska dokumentacija
ZATRAŽITE PRIJEVOD
Trebam prevoditelja/tumača za potpis ugovora kod javnog bilježnika – radite li to?

Da. Na vaš upit tražimo kvalificiranog ovlaštenog prevoditelja (sudskog tumača) koji će biti prisutan kod javnog bilježnika i usmeno tumačiti sadržaj. Obračunska jedinica rada je po satu. Javite nam se s datumom i jezičnom kombinacijom što ranije.

Za zapošljavanje stranih djelatnika (Srbija, Makedonija, Bosna i Hercegovina i dr.) standardno je potrebna ovjera sljedećih dokumenata sudskim pečatom: dokazi o obrazovanju (diplome, svjedodžbe), putovnica, vozačka dozvola (po potrebi) i potvrda o nekažnjavanju. Svaki dokument mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača.

Sudski tumač je ovlaštena osoba (postavlja ih Ministarstvo pravosuđa) koja može potpisati i ovjeriti prijevod pečatom. Takvi prijevodi imaju pravnu snagu i prihvaćaju ih sudovi, javni bilježnici i javne institucije. Obični prevoditelji rade prijevode koji nisu pravno ovjereni.

Naknada se obračunava prema Pravilniku o naknadama stalnih sudskih tumača, koji je propisan zakonom. Okvirnu cijenu možemo dati nakon uvida u dokumentaciju i obujam posla.

INFORMACIJE O CIJENAMA

Cijena prijevoda obračunava se prema autorskoj kartici (AK) koja iznosi 1.500 slovnih znakova s ​​razmacima. Za točnu procjenu troškova uvijek je potrebno vidjeti izvorni dokument.

Ako prijevod radimo uz pomoć CAT alata ( Trados, memoQ i dr. ), cijena se obračunava po riječi, uzimajući u obzir ponavljanja i sličnosti u tekstu. Na taj način klijenti ostvaruju uštedu, osobito kod većih dokumenata.

Prijevodi sudskog tumača naplaćuju se u skladu s važećim Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima.

POŠALJITE UPIT