Alpha Translations – ZAGREB

Don’t gamble with AI or Google Translate. Cheap can turn out costly. People understand people better.

Imprecise AI translations can jeopardise the legal validity of contracts and undermine user trust, as machines often miss context and nuance – the very things human translators instinctively understand.

Untertitelung von Audio und Videoaufnahmen

Accuracy and expertise

A professional translation agency in Zagreb

Need a reliable translation from Croatian into another language – or the other way around? Contact us. Our certified translations guarantee top quality and the peace of mind that no one gets lost in translation.

Languages we translate

25 +
languages

Why choose us, not AI?

With us, you won’t end up on social media memes or in court because of a bad translation.

Your needs, our solutions

Translations

Looking for trustworthy and certified translation services in Croatia? We deliver accurate, swift and certified translations tailored to your personal or business needs. Whether it’s immigration paperwork, legal contracts, business documents or academic certificates – we provide professional translations with speed and precision.

Court interpreters

Do you need a sworn translation in English, German, Italian, Spanish or French? We handle translations of personal documents and all other paperwork requiring an official court interpreter’s stamp.

Proofreading

Editing and proofreading texts for all types of documents. Let us be your second pair of eyes – so your text goes out into the world polished, confident and error-free.

Experts in our field

Order a professional translation in just a few clicks.

Our translation agency offers professional services adapted to your exact requirements. Whether you’re an individual, an organisation or a company, our certified translators ensure accurate and efficient translations of all documents. We pride ourselves on delivering fast, reliable and culturally adapted translations into numerous languages. And from those languages to Croatian.

Fast and competitively priced

You get a quick, dependable translation service – at a fair price.

Many industries, even more experience

For years we’ve been translating across a wide range of sectors – with particular expertise in tourism, automotive, construction, IT, healthcare, law and the public sector.

REQUEST A PROFESSIONAL TRANSLATION

SEE OUR RATES

Reviews

Why do clients recommend us?

Alpha Translations d.o.o. is our partner for delivering quality translations for many years. What we can especially highlight is their flexibility, continuous adaptation and improvement of services in accordance with our requirements and the requirements of the factories. We regularly check the quality in accordance with the SAE J2450 standard and the results are always in accordance with the highest standards in the industry. An excellent price-quality ratio and meeting our delivery deadlines are especially important to us. Alpha Translations is our reliable partner with whom we will certainly continue to cooperate in the future.

Monika Krajcarek

Head of Translation Team at Porsche Croatia d.o.o.

If you’re looking for quality, expertise, flexibility and an exceptionally pleasant team to work with on translations across diverse fields, you’ve come to the right place. Years of cooperation with Aleksandra and the whole Alpha Translations team have been exactly that!

Juraj Vojnović

Business Development Manager at Porsche Inter Auto d.o.o. (Croatia)

I’ve had the pleasure of working with the amazing team from Alpha-prijevodi in both my current and previous roles, and I can confidently recommend their services for any translation needs. Clear communication, attention to detail and always meeting deadlines are just a few things that make them a real pleasure to work with!

Anja Gadža

PR & Event Team Lead @ Sofascore

If you’re searching for a reliable and outstanding translation partner, look no further than Aleksandra Lazar and her company Alpha Translations. Under Aleksandra’s leadership, Alpha Translations is your go-to solution for fields such as tourism marketing, automotive and pharmaceuticals, with work that always radiates professionalism and quality. As a participant in my Sales Academy, Aleksandra impressed me with her perseverance, dedication and commitment to continuous learning and self-improvement. Her work ethic and long-term focus make her someone clients can always rely on and trust. I warmly recommend Aleksandra and Alpha Translations to anyone who wants a partner who combines expertise, diligence and excellence in every translation.

Ante Mihaljević

Trainer in Ethical Sales and Networking

I have been working with Aleksandra for same time and I can recommend her for highly professional approach. Translations provided by her compay were on time and very professionally done.

Ivana Radic

Business Coach

We have been working with Alpha Prijevodi for some time now and we couldn’t be more satisfied with their services. Their team consistently delivers high quality translations with remarkable accuracy and professionalism. What truly sets them apart is their commitment to meeting deadlines without compromising on quality. No matter the complexity of the project, they always provide precise translations that align perfectly with our needs. If you’re looking for a reliable and professional translation partner I highly recommend Aleksandra and her team.

Marko Dragun

Volkswagen Marketing & PR Manager at Porsche Croatia d.o.o.

We have been working with Alpha for a period of time and our experience has been extremely positive. The translators are highly professional and translations are delivered quickly and always within the agreed deadlines. Every project has been carried out with precision and professionalism, maintaining a consistently high level of quality. Alpha is a partner we turn to with confidence and one we can wholeheartedly recommend to anyone seeking top-quality translation services.

Domagoj Vidović

Voditelj odjela digitalnih marketinških komunikacija Valamar Riviera d.d.

A few words of well-deserved praise for Aleksandra and her exceptional team of translators. Having collaborated with them on multiple translation projects, I can confidently say that their professionalism and translation expertise are excellent. First of all, communication with Aleksandra and the team has been seamless and efficient. She and her team demonstrate a deep understanding of our needs and requirements, ensuring that every translation project is handled with the utmost care and precision. What sets Aleksandra and her team apart is their commitment to excellence and their positive and proactive approach to addressing any issues regarding technology and specialized terminology. I and my team are proud to share our experience and highly recommend Aleksandra and her team for any translation needs.

Gregor Mevešček

Trusted Language Partner for Legal, MedTech, Pharma & FinTech Content in CEE | Optimizing Your Investments into Growth through Language Solutions | CEO at Translat

🌱 CBT and neurofeedback therapy | support in stress management and mental health for individuals and companies | 🧠 PhD in Clinical Psychology | EMPATHO private psychological practice 🌱 What Aleksandra solves is the biggest headache in translation – the stress over accuracy and deadlines. With her, there’s no guesswork or uncertainty. Everything is done quickly, precisely and with meticulous attention to detail. And communication? Pleasant and relaxed – as if you were chatting with a friend who truly understands how much it matters to you. If you’re looking for translations that combine top-notch quality with a human touch, Aleksandra is second to none. Highly recommended – trust me, you won’t regret it!

Maja Miljanović, PhD

Clinical Psychologist / Empatho

Alpha Translations – ZAGREB

Don’t gamble with AI or Google Translate. Cheap can turn out costly. People understand people better.

A professional translation agency in Zagreb

Languages we translate