- Contact us
- +385 (0)1 6607 270
- info@alpha-prijevodi.hr
- Kombolova 13, Zagreb
Alpha Prijevodi has grown into a global translation agency present in the international market. For more than 25 years we have been providing language solutions for companies
that want more than just translation.
Our team consists of specialised and highly experienced translators, certified court interpreters, linguists, Croatian language specialists and project managers, supported by
an extensive network of external collaborators.
Our location in the immediate vicinity of the Municipal, Administrative and Misdemeanour Court in Novi Zagreb allows us to provide court-certified translations as quickly as possible.
This enables us to offer clients full logistical and advisory support so they know what needs to be translated and what does not.
Proofreading in Croatian is handled by Croatian standard language experts, while localisation and cultural adaptation are done in collaboration with content creators and
multilingual marketing professionals.
We provide translations into English, German, Italian, Slovenian, Serbian and other European languages – 25 in total.
We specialise in the automotive industry, tourism, law, medicine and technical translation –
fields where precision is essential.
Unlike with automated AI tools, every translation passes through the hands of a certified expert who understands the context, terminology and cultural nuances of your market.
Our permanent court interpreters are authorised by the Ministry of Justice of the Republic of Croatia for English, German and Italian.
We work with companies such as Porsche Croatia, PIA, Valamar and ProPharma – clients
who cannot afford translation mistakes.
Can you?
Director
Leading Alpha Prijevodi since the agency was founded, she brings decades of experience in
managing translation projects.
Her vision: translation is not merely replacing words, but conveying meaning, tone and trust between cultures.
“I am passionate about tradition. Together with my husband I am restoring a traditional
wooden house in Zagorje.”
Translator and Court Interpreter for English and German
She specialises in the automotive industry and translates everything from marketing materials and technical texts to contracts.
“I’m a cheerful Slavonian, and I especially enjoy multitasking with projects and clients. Truly.”
Translator and Court Interpreter for German and Italian
Team leader for clients in the tourism sector and a specialist in translations from English into
German. She is also known for her German discipline.
“I’m a big cat lover and I enjoy spending summers in my hometown, Poreč."
Head of Office, translator for German and Slovenian
She ensures that every project runs smoothly, from the initial offer to completion, acting as a key link between clients and translators. Just as importantly, she maintains the positive energy in the office.
“When I’m not coordinating projects, I enjoy planning trips or immersing myself in a good
book.”
