Turizam nije samo lokacija.
Turizam je doživljaj.
A doživljaj se ne prodaje tekstom nego osjećajem.
I upravo zato, lokalizacija sadržaja nije samo prevođenje.
To je:
– Razumijevanje kulture publike
– Jezik koji ljudi stvarno koriste
– SEO koji hvata pozornost (i pretrage)
– Emocija koja pokreće klik
– I sitni poticaj za bržu odluku (popust, vrijeme, iskustvo)
Cilj: klik koji se pretvara u rezervaciju.
U nastavku donosim konkretne primjere lokaliziranih kampanja kroz četiri godišnja doba s hrvatskim originalom i prijevodima na engleski i njemački jezik.
❄️ ZIMA – Plitvička jezera
Zimi Plitvice izgledaju kao bajka. Nema gužve, samo snijeg, mir i zaleđeni slapovi.
HR
• Naslov: Zimska bajka na Plitvicama – priroda u svom miru
• SEO naslov: Plitvice zimi – tišina, snijeg i netaknuta priroda
• Ključna riječ: zima Plitvice
• Slug: /zima-plitvice
• Meta opis: Doživite Plitvička jezera pod snijegom – bez gužvi, u savršenom miru prirode.
• Push poruka: Zimi Plitvice pričaju drugačiju priču. ❄️ Iskoristite zimsku ponudu –20 % do nedjelje!
• ALT za sliku: Zaleđeni slapovi Plitvičkih jezera pod snijegom
EN
• Title: Winter Fairytale at Plitvice – Nature in its Purest Form
• SEO Title: Plitvice in Winter – Silence, Snow and Untouched Beauty
• Keyword: Plitvice winter
• Slug: /plitvice-winter
• Meta description: Experience snowy Plitvice Lakes – no crowds, just peaceful nature.
• Push message: Plitvice in winter whisper a different story. ❄️ Special offer: 20% off until Sunday!
• ALT text: Frozen waterfalls of Plitvice Lakes covered in snow
DE
• Titel: Wintermärchen an den Plitvicer Seen – Natur in ihrer vollkommenen Ruhe
• SEO-Titel: Plitvicer Seen im Winter – Stille, Schnee und unberührte Natur
• Keyword: Plitvicer Seen Winter
• Slug: /plitvice-winter
• Meta-Beschreibung: Erleben Sie die verschneiten Plitvicer Seen – ohne Menschenmassen, in völliger Ruhe.
• Push-Nachricht: Im Winter erzählen die Plitvicer Seen eine ganz andere Geschichte. ❄️ 20 % Winterrabatt – nur bis Sonntag!
• ALT-Text: Gefrorene Wasserfälle der Plitvicer Seen im Schnee
🌸 PROLJEĆE – Istra
Proljeće u Istri je buđenje svih osjetila – prirode, okusa, mirisa i boja.
HR
• Naslov: Proljeće u Istri – doba buđenja i okusa
• SEO naslov: Istra u proljeće – boje, mirisi i lokalna iskustva
• Ključna riječ: proljeće Istra
• Slug: /proljece-istra
• Meta opis: Cvjetne livade, maslinici, fešte i tržnice – Istra vas zove na otkrivanje.
• Push poruka: Buđenje svih osjetila počinje u Istri. 🌿 -15 % za first minute proljeće!
• ALT za sliku: Proljetni maslinik i cvjetne livade u Istri
EN
• Title: Spring in Istria – A Season of Awakening and Flavours
• SEO Title: Istria in Spring – Colours, Scents and Local Experiences
• Keyword: Istria spring
• Slug: /istria-spring
• Meta description: Blooming fields, olive groves, festivals and markets – discover spring in Istria.
• Push message: Spring in Istria awakens all your senses. 🌿 Book early & save 15%!
• ALT text: Spring olive grove and flower-filled meadows in Istria
DE
• Titel: Frühling in Istrien – Zeit des Erwachens und Genusses
• SEO-Titel: Istrien im Frühling – Farben, Düfte und lokale Erlebnisse
• Keyword: Frühling Istrien
• Slug: /istrien-frühling
• Meta-Beschreibung: Blühende Wiesen, Olivenhaine, Feste und Märkte – entdecken Sie Istrien im Frühling.
• Push-Nachricht: Der Frühling in Istrien weckt alle Sinne. 🌿 Früh buchen & 15 % sparen!
• ALT-Text: Olivenhain im Frühling und blühende Wiesen in Istrien
☀️ LJETO – Hvar
Hvar ljeti nije samo more. To je ritam, energija i doživljaj koji se pamti.
HR
• Naslov: Ljeto na Hvaru – sunce, more i dalmatinski ritam
• SEO naslov: Hvarsko ljeto – otok sunca, povijesti i dobre energije
• Ključna riječ: ljeto Hvar
• Slug: /ljeto-hvar
• Meta opis: Autentično ljeto na Hvaru – prirodne ljepote, povijest i noćni život.
• Push poruka: Hvar nije samo more – to je doživljaj ljeta. 🎶 Uštedite 10 % na boravak u lipnju!
• ALT za sliku: Pogled na Hvarsku luku u ljetnom zalasku sunca
EN
• Title: Summer on Hvar – Sun, Sea and Dalmatian Rhythm
• SEO Title: Hvar Summer – The Island of Sun, History and Vibes
• Keyword: Hvar summer
• Slug: /hvar-summer
• Meta description: Authentic summer on Hvar – natural beauty, history and nightlife.
• Push message: Hvar is more than the sea – it’s a summer rhythm. 🎶 Save 10% on June stays!
• ALT text: View of Hvar port during a summer sunset
DE
• Titel: Sommer auf Hvar – Sonne, Meer und der Rhythmus Dalmatiens
• SEO-Titel: Hvar im Sommer – die Insel der Sonne, Geschichte und guten Stimmung
• Keyword: Sommer Hvar
• Slug: /hvar-sommer
• Meta-Beschreibung: Authentischer Sommer auf Hvar – Natur, Geschichte und Nachtleben.
• Push-Nachricht: Hvar ist mehr als nur das Meer – es ist Sommer pur. 🎶 10 % Rabatt auf Aufenthalte im Juni!
• ALT-Text: Blick auf den Hafen von Hvar bei einem sommerlichen Sonnenuntergang
🍂 JESEN – Baranja
Jesen u Baranji donosi mir, zlatne vinograde i okuse domaće kuhinje.
HR
• Naslov: Jesen u Baranji – boje vinograda i slavonski užitak
• SEO naslov: Baranjska jesen – berba, kulen i tamburice
• Ključna riječ: jesen Baranja
• Slug: /jesen-baranja
• Meta opis: Doživite berbu u Baranji – vino, tamburice i šarenilo vinograda.
• Push poruka: Tamburice, kulen i čaša vina. 🍷 Last minute jesen u Baranji –25 %!
• ALT za sliku: Jesenski vinograd u Baranji s drvenim bačvama i tamburašima u pozadini
EN
• Title: Autumn in Baranja – Vineyard Colours and Slavonian Delights
• SEO Title: Baranja in Autumn – Harvest, Kulen and Tamburica Music
• Keyword: Baranja autumn
• Slug: /baranja-autumn
• Meta description: Experience the harvest in Baranja – wine, music and golden vineyards.
• Push message: Tamburica music, kulen and a glass of wine. 🍷 Fall last-minute in Baranja –25% off!
• ALT text: Autumn vineyard in Baranja with barrels and tamburica players in the background
DE
• Titel: Herbst in Baranja – Farben der Weinberge und slawonischer Genuss
• SEO-Titel: Baranja im Herbst – Weinlese, Kulen und Tamburica-Musik
• Keyword: Baranja Herbst
• Slug: /baranja-herbst
• Meta-Beschreibung: Erleben Sie die Weinlese in Baranja – Wein, Musik und goldene Weinberge.
• Push-Nachricht: Tamburica, Kulen und ein Glas Wein. 🍷 Last-Minute-Herbst in Baranja –25 % Rabatt!
• ALT-Text: Herbstlicher Weinberg in Baranja mit Fässern und Tamburica-Spielern im Hintergrund
Zaključak:
Google kampanja na tri jezika nije samo prijevod.
To su tri potpuno različite priče – ispričane na jeziku gosta.
🔹 SEO elementi koji donose vidljivost
🔹 Ton koji se prilagođava kulturi
🔹 Push koji pokreće odluku
🔹 Slike koje stvaraju doživljaj
Rezultat? Ne samo klik. Već rezervacija.
Ako tvoje kampanje trebaju lokalizirani boost – tu smo za vas.
