- Javite nam se
- +385 (0)1 66 07 270
- info@alpha-prijevodi.hr
- Kombolova 13, Zagreb
Alpha Prijevodi izrasla je u svjetsku prevoditeljsku agenciju koja radi s globalnim tržištem. Više od 25 godina pružamo jezična rješenja tvrtkama koje žele više od prijevoda.
Naš tim čine specijalizirani i vrlo iskusni prevoditelji, sudski tumači, lingvisti, kroatisti i voditelji projekata te razgranata mreža vanjskih suradnika.
Lokacija u neposrednoj blizini Općinskog, Upravnog i Prekršajnog suda u Novom Zagrebu omogućuje nam maksimalnu brzinu pri izradi sudskih ovjera.
Time strankama pružamo potpunu logističku podršku, a uz to i savjetodavnu podršku kako bi znali što prevoditi, a što ne.
Za lekture na hrvatskom jeziku zaduženi su stručnjaci za hrvatski standardni jezik, a za potrebe lokalizacije i kulturne prilagodbe surađujemo s kreatorima sadržaja i višejezičnim marketinškim stručnjacima.
Pokrivamo prijevode na engleski, njemački, talijanski, slovenski, srpski te druge europske
jezike; ukupno njih 25.
Specijalizirali smo se za autoindustriju, turizam, pravo, medicinu i tehničke prijevode –
područja gdje je preciznost obvezna.
Za razliku od automatiziranih AI alata, svaki prijevod prolazi kroz ruke certificiranog
stručnjaka koji razumije kontekst, terminologiju i kulturne nijanse vašeg tržišta.
Naši stalni sudski tumači ovlašteni su od Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske za engleski,
njemački i talijanski jezik.
Surađujemo s tvrtkama kao što su Porsche Croatia, PIA, Valamar i ProPharma; s klijentima
koji si ne mogu priuštiti greške u prijevodu.
Možete li vi?
Direktorica
Vodi Alpha Prijevodi od osnivanja agencije i donosi višedesetljetno iskustvo u upravljanju prevoditeljskim projektima.
Njena vizija: prijevod nije samo zamjena riječi nego prenošenje značenja, tona i povjerenja između kultura.
"Veliki sam zaljubljenik u tradiciju te sa suprugom radim na obnovi drvene hiže u Zagorju."
Prevoditeljica i stalni sudski tumač za engleski i njemački jezik
Specijalizirala se autoindustriju; prevodi sve od marketinških materijala, tehhničkih prijevoda do ugovora.
"Vesela sam Slavonka, a posebno volim multitasking s projektima i klijentima. Zaista."
Prevoditeljica i stalni sudski tumač za njemački i talijanski jezik
Tim lider za klijente iz sektora turizma i specijalist za prijevode s engleskog na njemački jezik. Odlikuje ju i njemačka disciplina.
"Veliki sam mačkoljubac, a ljeto volim provoditi u rodnom Poreču."
Voditeljica ureda, prevoditeljica za njemački i slovenski jezik
Pazi da svaki projekt teče glatko, od ponude do završetka; važna karika između klijenata i prevoditelja. I ne manje bitno drži pozitivnu energiju u officeu.
"Kad ne koordiniram projekte, volim putovati ili se udubiti u dobru knjigu."
Naš interni tim pokriva engleski, njemački, talijanski i slovenski. Kroz mrežu od 25 vanjskih suradnika i 5 partnerskih agencija osiguravamo prijevode za još nekoliko desetaka jezičnih kombinacija – uključujući rjeđe europske i azijske jezike.
Da. Katarina Ranogajec stalni je sudski tumač za engleski i njemački jezik, ovlaštena od Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske. Sandra Rimanić pokriva njemački i talijanski. Sudski prijevodi imaju pravnu valjanost za sve institucije u RH.
Alpha Prijevodi posluje više od 25 godina. Osnovana je kao obrt koji je s vremenom prerastao u agenciju koja surađuje s globalnim klijentima – od multinacionalnih automobilskih kompanija do državnih institucija.
Najbrže putem e-maila: info@alpha-prijevodi.hr ili telefona: 01 6607 270. Pošaljite nam dokument koji treba prevesti i mi ćemo vam u kratkom roku poslati ponudu s rokom isporuke.
Radimo i s privatnim osobama i s tvrtkama. Privatne osobe najčešće traže sudske prijevode osobnih dokumenata (rodnih listova, diploma, ugovora). Poslovni klijenti koriste naše usluge za stručne, marketinške i tehničke prijevode.
Cijena ovisi o jezičnoj kombinaciji, vrsti teksta, opsegu i roku isporuke. Kontaktirajte nas za individualni cjenik, nudimo transparentne cijene bez skrivenih troškova.